中英对照阅读—东瀛魅舞

Takarazuka Revue Company

Recently, Takarazuka Revue Company came to Shanghai and showed to Chinese people how popular it is in Japan and abroad. Takarazuka Revue company is compared to Broadway in Japan. All its members are young girls． They take up both male and female roles in all performances. To be a member of Takarazuka means you must devote yourself totally to the stage performance. Once you get married, it comes to the termination of your career. Its popularity among women reveals the passion hidden inside those who are reminded of their youthfulness by the performance of Takarazuka ladies.

东瀛魅舞

最近宝塚歌舞团到上海演出，向中国观众展示了它在日本国内外受到的广泛喜爱。TAKARAZUKA被称作日本的“百老汇”。宝塚演员清一色是女性。在所有的演出中，她们担纲所有的男女角色。作为宝塚的一员，意味着全心致力于舞台表演。一旦结婚，就是表演事业的终结。宝塚之所以受到日本妇女如此青睐，是宝塚少女的表演唤醒了人们内心深处青春年少时的激情。

邹囡囡/译文原载2002年9月25日新民晚报